Kim Hyung Joong – Monologue Lyrics (Jung Yi, The Goddess of Fire OST)

ROMANIZATION LYRICS

ni yeope isseoseo neol bol suga isseoseo

neon mollasseotgetjiman hangsang dwie isseotdago

ni gyeote inneunge naegeneun haenguniyeotdago

hansumseokkin honjatmareul haebonda

aswiun maeumppunijiman ireoke kkeutnaeneunge

naega hal su inneun jeonburaseo

saranghandan maldo motaenneunde

dubeon dasi malhaji motal geot gateunde

hoksi manheun sigani heulleo dasi mannamyeon

geuttaen malhalkke naega saranghan saram neoyeotdago

haejugo sipeunge haejuji motange

neomuna manhaseo neomunado manhaseo

aswiun maeumppunijiman ireoke kkeutnaeneunge

majimageuro naega hal su inneun jeonburaseo

saranghandan maldo motaenneunde

dubeon dasi malhaji motal geot gateunde

hoksi manheun sigani heulleo dasi mannamyeon

geuttaen malhalkke naega saranghan saram eonjekkajina geuge neorago

saranghaetdeon niga meoreojinda

meomchwoitdeon tteugeoun nunmuri tteoreojinda

hoksirado chorahan nae moseup deulkilkkabwa

gogaelsugigo honjatmareul handa

ni gyeote inneunge naegen haengunirago

TRANSLATION LYRICS

Because I was next to you, because I could see you

You wouldn’t know but I was always behind you

And that being by your side was my fortune

I say this to myself, mixed with sighs

It’s sad but ending it like this

Is all that I can do

I didn’t even tell you I love you

I don’t think I can ever say it again

If we meet again after a long time passes

Then I’ll tell you that the person I loved was you 

Things I wanted to do for you, things I couldn’t do for you

There are so many of those, so many of those

It’s sad but ending it like this

Is all that I can do

I didn’t even tell you I love you

I don’t think I can ever say it again

If we meet again after a long time passes

Then I’ll tell you that the person I love will always be you

You, whom I loved, is getting farther away

My held back, hot tears are falling

In case you look back to see my miserable self

I hang my head low and talk to myself

That being by your side was my fortune

KOREAN LYRICS

니 옆에 있어서 널 볼 수가 있어서

넌 몰랐었겠지만 항상 뒤에 있었다고

니 곁에 있는게 내게는 행운이였다고

한숨섞인 혼잣말을 해본다

아쉬운 마음뿐이지만 이렇게 끝내는게

내가 할 수 있는 전부라서

사랑한단 말도 못했는데

두번 다시 말하지 못할 것 같은데

혹시 많은 시간이 흘러 다시 만나면

그땐 말할께 내가 사랑한 사람 너였다고

해주고 싶은게 해주지 못한게

너무나 많아서 너무나도 많아서

아쉬운 마음뿐이지만 이렇게 끝내는게

마지막으로 내가 할 수 있는 전부라서

사랑한단 말도 못했는데

두번 다시 말하지 못할 것 같은데

혹시 많은 시간이 흘러 다시 만나면

그땐 말할께 내가 사랑한 사람 언제까지나 그게 너라고

사랑했던 니가 멀어진다

멈춰있던 뜨거운 눈물이 떨어진다

혹시라도 초라한 내 모습 들킬까봐

고갤숙이고 혼잣말을 한다

니 곁에 있는게 내겐 행운이라고

Trans: popgasa